Aller au contenu

Français

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

           
 A  Adhérence  friction      aderenza
   Adhérent  Rough  Griffig  Adherente  
   Adherente  Rope sling  Seilschlinge  Anillo de cuerda  
   Aérien  exposed      aereo
   Aplat  Sloper      
   Approche  Approach  Anmarsch  Aproximacion  avvicinamento
   Arête  Ridge  Grat  Cresta/Cuchilla/
Arista
 Cresta
   Arquée  Crimp      
   Artif  Aid climbing  Künstlich  Artificial  artificiale
   Assurage dynamique  Dynamic Belay      
   Assurage  Belaying  Sicherung  Aseguramiento  Sicurezza
   Attacher, nouer  (to) tie      Legare
   Athlétique  Athletic  Anstrengend  Atlético  
   Autobloquant  Self jamming       
   Avale  Take in   Seil ein  Recupera  Recupera
   A vue  On sight      a vista
 B  Bac  Bucket, jug   Henkel    Maniglione
   Baudrier  Harness  Kletergurtel/Gurt  Arnés  Imbricatura, imbrago 
   Bivouac  Bivouac      
  Bloc Boulder Block Blocco Masso
  Bossette Rounded hold     Presa arrotondata
   Broche à glace  Ice screw  Eisschraube  Tornillo para hielo  Vite da ghiaccio
 C  Cabestan (noeud de)  Clove hitch      barcaiolo
   Caillou !  Rock !      Sasso !
   Calcaire  Limestone  Kalkstein  caliza  calcare
   Camping  camping      campeggio
   Chaise (noeud de)  Bowline knot      nodo bulina
   Chausson d’escalade  Climbing shoe      Scarpette
   Cheville (ancrage)  Bolt  Bohrhaken  Clavija  
  Cheminée Chimmney Kamin   Camino
  Coincement Jamming     Incastro
  Coinceur Nut / chock Klemmkeil Empotrador Dado
   Chute de pierres  Rockfall      caduta di sassi
   Corde  Rope  Seil  Cuerda  Corda
   Corde à double  Double rope  Doppelseil  Cuerda doble  Corda doppia 
   Corde de rappel  Half rope      
   Cordelette  Cord      Cordino
   Cotation  Rating / grade  Schwierigkeitsbewertung  Graduacion  Grado, Livello 
   Couenne  short pitch      breve tiro
   Crampons  Crampons      
   Crevasse  Crevasse      
   Crochet fifi  Fifi hook      Fifi
   Crux  Crux  Crux  Pasaje clave   Passo chiave 
 D  Dalle  Slab  Platte  Placa  Lastra / Placca
   Danger  Danger      Pericolo
   Daubé  Pumped      
   Décoinceur  Nut key      
   Dégaine  Quickdraw  Expressschlinge  Cinta exprés   Invio
   Dégaine explose  screamer      dissipatore
  Demi cabestan (noeud de) Munter hitch     Mezzo barcaiolo 
  Dénouer Untie (to)     Sciogliere
  Départ Starting point Anfang Attacco  
  Descendeur Descender, belay device  Abseilbremse Esquiador de
descenso
Descensore
   Descendeur en huit  Figure eight  Achter / Abseilachter  Ocho  L’otto
   Descendre en rappel  To rappel      
   Désescalade  Downclimbing      
   Désescalader  To climb down  Abklettern  Desescalar  Disarrampicare
   Dévers  Slight overhang  überhängende Wand  Desplome  parete strapiombante
   Dévisser  To fall  stürzen  Caer  
  Dièdre Corner / dihedral Corner / dihedral Diedro Diedro
  Doigt (de mousqueton) Gate     Ditto
  Dülfer Layback Piazen / hangeln Dülfer / Opposizione Dülfer
  « Du mou » Slack      
E Ecaille Flake     Lama
  Ecole d’escalade Climbing practice area Kletterkurs Escuela de escalada  
  Equipé Equipé Gesichert Equipado attrezzato
   Equipement  protection      attrezzatura
   Escalade  Climbing    Escalada  Arrampicata
   Escalade (en falaise)  Rock climbing  Kletterei  Escalada  
   Escalade en libre  Free climbing      
   Escalader  To climb      
   Exposé  Exposed/Risky  Ausgesetzt  Espuesto  Esposto
F   Facteur de chute  Fall factor      Fattore di caduta 
   Falaise  Cliff/Crag  Wand  Pared  Falesia
   Fissure  Crack  Riss  Fisura  Fessura
   Friends  Friends      Friend
G  goulotte  gully      canale
   Grande paroi  Big wall      
   Granite  Granite      Granito
  Gratton Climper / edge .Kleiner Griff oder Tritt   Tacca
  Grimpable Climbable Bekletterbar Escalable  
  Grimper To climb     arrampicare
  Grimper en tête To lead      
  Grimpeur Climber Kletterer Escalador arrampicatore
  Grotte Cave     Grotta
  Guide Guide   Guia Guida
H Huit (noeud de) Figure of eight     Nodo a otto 
  Huit (descendeur en ) Figure eight     Otto
I Inversée Undercling     Presa arovescia 
J Jeté Dyno / Deadpoint      
  Jumars Ascenders Steigklemmen Jumars/Ascensores Maniglie/Ascensori
K          
L Libre (escalade en) Free climbing Freiklettern Libre Libera
  Libre Off belay      
  Longueur Pitch Seillänge largo (de cuerda) Tiro,lunghezza
  Ligne de rappel rappel route     Linea di doppie
  Lolotte Drop knee      
  Lunule Tunnel     Clessidra
M Magnésie Chalk     Magnesite
  Main Hand Hand Mano Mano
  Matelas Crash pad     Materasso
  Matériel Gear     Materiale
  Mou (du) Slack Locker Cuerda Molla
  Mouflage Pulley system      
  Moulinette Top rope Top rope  Top rope  Moulinette
  Mousqueton Karabiner Karabiner Mosqueton Moschettone
  Mousqueton à vis Lock biner     Ghiera
  Mousquetonner To clip      
N Noeud Knot     Nodo
O Obligatoire Obligatory     Obbligatorio
P Pan Woodie      
  Pare moi Spot me     Stame sotto
  Parer to spot     Stare sotto
   Paroi  Wall  Wand  Pared  
   Pas (un)  Move      Passo
   Patiné  Polished  Abgenutzt    
   Pécheur (noeud de)  Fisherman’s knot      Nodo a contrasto 
   Pied  Foot      Piede
   Pillier  Pillar      Pilastro
   Pincette  Pinch      Pinza
  Piolet Ice axe      
  Piton Peg Haken Piton Chiodo
  Plat (à) Flat     A piano
  Plaquette       Placchetta
  Plateforme platform Abstaz   Gradino
  Pof Resin     Resina
  Poignée (prise) Jug       
  Poignées (ascentionnelles) Ascenders      
  Point d’ancrage Anchor     Punto
  Premier (de cordée) Leader Vorsteiger Primero / puntero Primo
  Prendre un plomb To fall      
  « Prends moi » On belay      
  Prise Hold Griff / Tritt Presa Presa
  Prise de main Hand hold Handgriff Presa de mano  
  Prise de pied Foot hold Tritt Presa de pie  
Q « Quand tu veux » Belay on      
  Queue de vache Overhand knot     Nodo delle guide 
R Rappel (descendre en) To rappel Abseilen Ràpel Doppia
  Relais Belay station Stand Reunion Sosta
  Reglette Crimp     Tachetta
  « Relais vaché » Safe / off belay     Molla tutto 
  Rocher Rock/Boulder Felsen Roca Roccia
S Sac à pof Chalk bag      
  Sangle Sling Schlingen Cinta Fettucia
  Sardine Nut key      
  Scellement Bolt resin Enzementieren Sellamiento  
  Sec (pas mouillé) Dry Trocken Seco  
  Sec (assure)  Tight Zug Corto  
  Second Second     Secondo
  Secteur Area     Settore
  Sentier Track Weg sendero  
  Solo intégral Free solo     Slegato
  Sommet Summit     Cima
  Sortie Exit, escape     Uscita
  Spit (self boring) Bolt Spit Espit  
  Surplomb Overhang Überhang Desplome Strapiombo
T Tendu Open hand       
  Tête (en) Leading Vorstieg    
  Tire clou

Pulling on the
gear

Hakenleiter Escalada en AO  
  Toit Roof Dach Techo Tetto
  Tomber Tomber     cadere
  Topo Topo, guide book      Guida topographica 
  Traversée Traverse      
U           
V Vaché Off belay / safe      
  Vérou de doigt Fingerlock     Incastro di dita
  Vire Ledge Band   Cengia
  Voie Route Route Via Via
  Voler To fall Fallen Vuelar  
W          
X          
Y          
Z          
      


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *